1
00:00:48,280 --> 00:00:50,928
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:51,009 --> 00:00:53,960
(Épisode 7)

3
00:01:14,400 --> 00:01:15,736
Si la scène est partie,

4
00:01:17,280 --> 00:01:18,513
sera-t-il nécessaire de partir ?

5
00:01:29,200 --> 00:01:32,960
Nous souhaitons fortune et prospérité éternelle au Grand Jing !

6
00:01:33,040 --> 00:01:35,137
C'est l'heure de Xu !

7
00:01:41,840 --> 00:01:43,336
Depuis que ma mère est décédée,

8
00:01:43,878 --> 00:01:46,440
- tout le palais ressemble à une prison.   - Système.

9
00:01:46,676 --> 00:01:48,396
- Seulement cette soupe chaude... - Avez-vous trouvé Jin Zhu ?

10
00:01:48,492 --> 00:01:49,639
(Désolé, hôte.)

11
00:01:49,806 --> 00:01:52,416
(Tout ce qui se trouve en dehors des paramètres définis m'est inconnu.)

12
00:01:54,880 --> 00:01:56,113
(Votre Altesse.)

13
00:01:56,440 --> 00:01:57,673
Avez-vous trouvé la Princesse Consort ?

14
00:01:57,960 --> 00:02:00,280
La princesse Consort a disparu.

15
00:02:00,451 --> 00:02:03,376
Même les gardes qui l’escortaient ont disparu sans laisser de trace.

16
00:02:06,880 --> 00:02:08,696
Qu'est-ce que tu as fait? C'est brûlant !

17
00:02:09,440 --> 00:02:13,040
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Ma Dame ! S'il te plaît, pardonne-moi!

18
00:02:13,120 --> 00:02:14,720
(Hôte, cela fait partie de l'intrigue.)

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,480
(Non seulement tu as réconforté la vieille dame,)

20
00:02:16,714 --> 00:02:18,394
(mais vous avez aussi appris la cuisine avec elle.)

21
00:02:18,485 --> 00:02:19,920
(Plus tard dans l'histoire,)

22
00:02:20,000 --> 00:02:23,320
(cela deviendra une scène romantique importante entre vous et Zhou Nan Zhi.)

23
00:02:23,400 --> 00:02:26,856
(Vous gagnerez 500 points si vous terminez l'intrigue avec succès.)

24
00:02:27,240 --> 00:02:28,970
Vieille dame, ça va ?

25
00:02:29,160 --> 00:02:30,936
Comment pourrais-je jamais te blâmer ?

26
00:02:36,240 --> 00:02:38,480
Comment une personne vivante a-t-elle pu disparaître ainsi ?

27
00:02:38,659 --> 00:02:40,459
Quelqu'un m'a délibérément attiré pour la sauver.

28
00:02:40,550 --> 00:02:42,520
Mais je n'ai aucune idée de leur motivation.

29
00:02:42,706 --> 00:02:45,197
Système, je veux connaître l'emplacement actuel de Jin Zhu.

30
00:02:45,288 --> 00:02:47,779
(D'accord, hôte. Mille points ont été utilisés.)

31
00:02:47,870 --> 00:02:49,526
Localisation acquise.

32
00:02:52,199 --> 00:02:53,432
Près de la porte de la ville ?

33
00:02:53,880 --> 00:02:55,516
Que fait-elle là ?

34
00:02:55,720 --> 00:02:56,920
Envisage-t-elle de quitter Jingdu ?

35
00:02:57,000 --> 00:02:58,819
Hôte, vous devez d'abord vous concentrer sur le scénario principal

36
00:02:58,910 --> 00:03:00,446
et gagnez des points de la manière habituelle.

37
00:03:01,560 --> 00:03:03,336
Le scénario principal ?

38
00:03:04,200 --> 00:03:05,720
Dans le scénario principal original,

39
00:03:05,800 --> 00:03:07,496
Jin Zhu a perdu son innocence.

40
00:03:07,912 --> 00:03:09,862
Et puis je suis allé la réconforter.

41
00:03:09,953 --> 00:03:12,296
Si je la laisse parcourir l'intrigue de ce scénario principal,

42
00:03:12,640 --> 00:03:15,040
ça résoudra tout, non ?

43
00:03:15,120 --> 00:03:16,907
(Hôte, que veux-tu dire ?)

44
00:03:18,720 --> 00:03:20,176
C'est l'heure du Xu.

45
00:03:27,232 --> 00:03:29,232
(Médaillon)

46
00:03:30,800 --> 00:03:32,033
Lou Si Yi.

47
00:03:33,160 --> 00:03:34,461
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir.

48
00:03:36,999 --> 00:03:38,232
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir.

49
00:03:40,588 --> 00:03:42,800
Dame Jin !

50
00:03:42,880 --> 00:03:44,113
Fu Gui.

51
00:03:56,080 --> 00:03:57,313
Dame Jin ?

52
00:03:58,520 --> 00:04:00,776
Dame Jin !

53
00:04:02,000 --> 00:04:04,400
N'y a-t-il pas un bordel dans cette bande dessinée ?

54
00:04:04,480 --> 00:04:06,440
Jin Zhu y a perdu son innocence.

55
00:04:06,520 --> 00:04:09,880
Et je l'ai réconfortée devant le protagoniste masculin, mais elle m'a repoussé.

56
00:04:09,960 --> 00:04:11,816
Cela ne rend-il pas l'histoire connectée ?

57
00:04:15,920 --> 00:04:18,616
Vous devez être la nouvelle fille que le Cinquième Maître a amenée aujourd'hui.

58
00:04:24,520 --> 00:04:25,840
C'est Luo Li.

59
00:04:25,909 --> 00:04:27,674
Ce doit être Luo Li. Ce doit être elle.

60
00:04:27,749 --> 00:04:29,722
Elle a le pouvoir de faire disparaître Lady Jin dans les airs.

61
00:04:29,813 --> 00:04:31,909
Chancelier Lou, vous devez trouver Lady Jin.

62
00:04:32,680 --> 00:04:33,913
Feng Yan.

63
00:04:34,480 --> 00:04:36,440
- Je suis là.   - J'ai besoin de savoir où est Jin Zhu

64
00:04:36,520 --> 00:04:37,800
dans les 15 minutes.

65
00:04:37,880 --> 00:04:39,113
Oui, Chancelier Luo !

66
00:04:39,960 --> 00:04:41,216
Vous vous êtes trompé de personne.

67
00:04:42,880 --> 00:04:44,816
Tout le monde vendu ici dit ça.

68
00:04:46,480 --> 00:04:47,840
Elle est un peu maigre.

69
00:04:48,038 --> 00:04:49,574
Mais au moins elle est jolie.

70
00:04:50,000 --> 00:04:52,416
Changez ses vêtements. Ne perdez pas de temps.

71
00:04:53,668 --> 00:04:54,901
Non.

72
00:04:56,960 --> 00:04:59,536
Lâche-moi ! Laissez-moi sortir !

73
00:04:59,708 --> 00:05:01,708
(Pavillon Qingxiao)

74
00:05:11,868 --> 00:05:13,347
Laissez-nous.

75
00:05:15,667 --> 00:05:18,347
La prochaine fille vient de sortir du palais aujourd’hui.

76
00:05:18,440 --> 00:05:19,673
Elle est aussi délicate que possible.

77
00:05:19,760 --> 00:05:21,280
Si un monsieur est intéressé,

78
00:05:21,360 --> 00:05:22,776
parlez simplement.

79
00:05:23,827 --> 00:05:26,363
Pourquoi cette dame se couvre-t-elle le visage ce soir ?

80
00:05:28,002 --> 00:05:29,602
Elle est timide lors de sa première nuit.

81
00:05:29,693 --> 00:05:31,149
Sa coiffure et son maquillage sont parfaits.

82
00:05:31,240 --> 00:05:32,736
Ses sourcils sont longs et élégants.

83
00:05:32,880 --> 00:05:34,080
Pour une beauté comme elle,

84
00:05:34,215 --> 00:05:36,375
seul le plus offrant peut voir son visage.

85
00:05:36,812 --> 00:05:38,188
Je vais offrir 150 taels.

86
00:05:39,760 --> 00:05:42,852
Accord. C'est 150 taels.

87
00:05:45,480 --> 00:05:47,816
Maître Liu, s'il vous plaît, venez avec moi.

88
00:05:49,871 --> 00:05:51,351
Tout d’abord, servez-lui du vin.

89
00:05:51,478 --> 00:05:53,494
Emmenez-le ensuite dans la salle privée.

90
00:05:55,124 --> 00:05:56,564
Elle est vraiment de qualité supérieure.

91
00:05:56,655 --> 00:05:58,325
Bien sûr qu’elle l’est.

92
00:06:00,881 --> 00:06:02,680
Maître Liu, si vous me laissez partir,

93
00:06:03,039 --> 00:06:04,736
Je promets que je te rembourserai le double.

94
00:06:05,400 --> 00:06:06,976
Pensez-vous que je me soucie de votre argent ?

95
00:06:07,600 --> 00:06:09,656
Viens avec moi dans la salle privée maintenant.

96
00:06:11,365 --> 00:06:12,598
Lâche-moi !

97
00:06:16,148 --> 00:06:18,456
Lou ? Pourquoi le nom de famille Lou est-il tatoué sur vous ?

98
00:06:18,933 --> 00:06:21,040
Je viens de la maison familiale Lou. Je viens de me perdre par accident.

99
00:06:21,195 --> 00:06:23,001
Si vous me laissez partir, vous serez généreusement récompensé.

100
00:06:23,081 --> 00:06:24,816
Même si tu es une servante de la famille Lou,

101
00:06:24,985 --> 00:06:27,801
Pensez-vous vraiment que le Chancelier Lou viendra vous chercher lui-même ?

102
00:06:28,366 --> 00:06:29,960
- Viens avec moi dans la salle privée !   - Lâcher!

103
00:06:30,040 --> 00:06:33,096
- Lâcher!   - Vous avez déjà été vendu. Arrêtez de faire semblant d'être innocent.

104
00:06:33,840 --> 00:06:35,896
Lâche-moi ! Lâcher!

105
00:06:57,703 --> 00:06:58,936
Viens avec moi.

106
00:06:59,320 --> 00:07:00,553
Qui es-tu?

107
00:07:00,960 --> 00:07:03,056
Je l'ai payé 150 taels.

108
00:07:11,880 --> 00:07:13,136
Vos 150 taels.

109
00:07:15,360 --> 00:07:16,616
Pourquoi m'as-tu donné une pièce supplémentaire ?

110
00:07:18,440 --> 00:07:20,336
C'est pour acheter sa vie, évidemment.

111
00:07:26,040 --> 00:07:27,376
Allons-y.

112
00:07:28,960 --> 00:07:30,376
Je vais emmener cette personne.

113
00:07:31,662 --> 00:07:33,976
- Des objections ?   - Chancelier Lou, emmenez-la s'il vous plaît.

114
00:07:34,400 --> 00:07:37,176
Si j'entends l'un d'entre vous parler de son apparence

115
00:07:37,480 --> 00:07:38,720
ou spéculer sur son identité,

116
00:07:38,800 --> 00:07:40,976
ne me blâmez pas d'être dur.

117
00:07:41,160 --> 00:07:42,393
Oui, Chancelier Lou.

118
00:07:50,800 --> 00:07:52,033
Que faites-vous ici?

119
00:07:52,124 --> 00:07:55,976
C'est encore plus étrange de te voir ici, non ? Prince Ning.

120
00:07:56,640 --> 00:07:58,200
Je suis ici pour affaires officielles, bien sûr.

121
00:07:58,280 --> 00:07:59,480
Pas comme toi.

122
00:07:59,653 --> 00:08:01,149
Vous n’êtes que paroles et aucune action.

123
00:08:01,240 --> 00:08:03,896
Mais vous adorez traîner dans le quartier chaud.

124
00:08:04,040 --> 00:08:05,273
Lin Lan.

125
00:08:07,800 --> 00:08:10,176
Parmi les nouveaux arrivants, avez-vous vu cette femme ?

126
00:08:13,400 --> 00:08:14,633
Non, je ne l'ai pas fait.

127
00:08:15,760 --> 00:08:18,296
Qui est la femme dans tes bras ?

128
00:08:22,560 --> 00:08:25,656
N'êtes-vous pas un peu irrespectueuse en tant que femme de Son Altesse ?

129
00:08:25,920 --> 00:08:28,520
Je commande les six ministères par décret impérial.

130
00:08:28,671 --> 00:08:30,847
Quiconque m'approche sans permission

131
00:08:32,000 --> 00:08:33,616
peut être tué sans pitié.

132
00:08:35,280 --> 00:08:37,056
Tu ne me tuerais pas.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,056
Lou Si Yi, comment oses-tu !

134
00:08:43,480 --> 00:08:46,536
Alors vous pourrez me mettre en accusation devant Sa Majesté.

135
00:08:47,000 --> 00:08:49,735
Voyons si Sa Majesté me blâme,

136
00:08:50,600 --> 00:08:52,696
ou cette femme indisciplinée.

137
00:08:54,560 --> 00:08:55,793
Attendez.

138
00:08:56,849 --> 00:08:58,305
Je veux voir la femme que tu tiens.

139
00:08:59,880 --> 00:09:01,040
Quoi?

140
00:09:01,120 --> 00:09:02,496
Êtes-vous

141
00:09:02,880 --> 00:09:05,936
intéressé par ma femme maintenant ?

142
00:09:07,258 --> 00:09:08,940
Et si je le suis ?

143
00:09:13,360 --> 00:09:15,536
Le pavillon Qingxiao ne manque pas de courtisanes.

144
00:09:16,760 --> 00:09:18,576
Prenez votre temps et choisissez-en un vous-même, Votre Altesse.

145
00:09:26,017 --> 00:09:27,689
(Résidence du Chancelier)

146
00:09:31,820 --> 00:09:33,053
Chancelier.

147
00:09:33,720 --> 00:09:35,456
Personne ne doit me déranger ce soir.

148
00:09:35,560 --> 00:09:36,793
Oui, Chancelier.

149
00:09:44,280 --> 00:09:45,480
Il est déjà trop tard ce soir.

150
00:09:45,584 --> 00:09:47,920
Je trouverai un moyen de te faire sortir demain à la première heure.

151
00:09:49,960 --> 00:09:51,616
Merci de m'avoir sauvé la vie.

152
00:09:54,200 --> 00:09:55,433
Faire un son ?

153
00:09:56,200 --> 00:09:57,433
Quoi?

154
00:09:58,400 --> 00:09:59,596
Crier.

155
00:10:09,680 --> 00:10:12,776
Vous êtes une courtisane que j'ai ramenée du pavillon Qingxiao.

156
00:10:13,640 --> 00:10:16,016
Pas un soldat qui charge au combat.

157
00:10:19,640 --> 00:10:22,656
Êtes-vous en train de dire qu'il y en a d'autres dans cette résidence ?

158
00:10:23,120 --> 00:10:25,696
Savez-vous ce que ma résidence a de plus ?

159
00:10:28,103 --> 00:10:29,719
Les espions de l'Impératrice.

160
00:11:07,000 --> 00:11:08,736
Si les choses n'étaient pas arrivées si soudainement aujourd'hui,

161
00:11:09,480 --> 00:11:11,256
Je n'aurais jamais pris le risque de te ramener ici.

162
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
La famille Lou a aidé l'empereur fondateur à s'emparer du trône.

163
00:11:16,173 --> 00:11:19,103
Depuis lors, vos descendants ont occupé des postes élevés dans tous les ministères.

164
00:11:19,613 --> 00:11:21,533
Depuis cent ans, votre pouvoir est inégalé.

165
00:11:21,607 --> 00:11:23,520
Mais depuis que cette impératrice est entrée au palais,

166
00:11:23,600 --> 00:11:25,896
les concubines ont disparu une à une.

167
00:11:26,160 --> 00:11:29,216
Désormais, le prince Ning est le seul prince qui reste.

168
00:11:29,800 --> 00:11:32,775
Les hommes Lou continuent de perdre le pouvoir et la vie.

169
00:11:33,040 --> 00:11:34,776
Le pouvoir écrasant de la famille Lou

170
00:11:35,200 --> 00:11:38,176
glisse peu à peu entre les mains de l'Impératrice.

171
00:11:44,280 --> 00:11:45,696
Qu'essayez-vous de dire ?

172
00:11:48,240 --> 00:11:51,016
Maintenant, le seul Lou avec un vrai pouvoir

173
00:11:51,280 --> 00:11:52,656
est-ce que tu es seul.

174
00:11:52,891 --> 00:11:56,011
L'impératrice veut utiliser votre pouvoir pour supprimer le prince Ning,

175
00:11:56,200 --> 00:11:58,096
Mais elle a peur que vous outrepassiez votre autorité.

176
00:11:58,241 --> 00:12:00,377
C'est pourquoi elle est toujours sur ses gardes.

177
00:12:00,800 --> 00:12:02,376
Vous vivez au fond des chambres intérieures,

178
00:12:02,640 --> 00:12:06,337
et pourtant vous voyez si clairement les affaires de la cour.

179
00:12:06,520 --> 00:12:08,280
Il n'est pas surprenant que l'Impératrice agisse ainsi.

180
00:12:08,360 --> 00:12:09,960
Vous êtes l'intrus.

181
00:12:10,040 --> 00:12:12,160
Vous auriez pu aider le sixième prince à monter sur le trône.

182
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
Et avec ton intelligence, tu aurais pu prendre ta retraite dans la gloire.

183
00:12:15,160 --> 00:12:17,560
Vous auriez pu vivre vos journées dans un luxe sans fin.

184
00:12:17,640 --> 00:12:21,163
Mais au lieu de cela, vous avez choisi une voie qui n'est ni appropriée ni acceptée : la trahison.

185
00:12:21,254 --> 00:12:22,774
Votre sort est incertain.

186
00:12:22,960 --> 00:12:26,616
Ce n'est pas ce que j'attendrais d'un héritier de la famille Lou.

187
00:12:28,160 --> 00:12:30,116
Tu es vraiment curieux

188
00:12:30,516 --> 00:12:32,516
sur la politique de la cour, Princess Consort.

189
00:12:32,840 --> 00:12:35,256
Non, je suis curieux à propos de toi.

190
00:12:37,920 --> 00:12:39,416
je suis curieux

191
00:12:40,080 --> 00:12:41,496
à propos de votre histoire.

192
00:12:42,918 --> 00:12:44,151
À propos de...

193
00:12:47,329 --> 00:12:48,562
Où est Fu Gui ?

194
00:12:50,591 --> 00:12:52,232
J'ai envoyé quelqu'un pour l'aider à s'installer.

195
00:12:53,760 --> 00:12:54,993
C'est bien.

196
00:12:55,120 --> 00:12:56,896
Mais pourquoi Fu Gui a-t-il dit

197
00:12:57,240 --> 00:13:00,056
Luo Li pourrait-il vous faire disparaître dans les airs ?

198
00:13:15,560 --> 00:13:18,120
Dame Luo. Le prince a dit que nous devions trouver la princesse consort.

199
00:13:18,200 --> 00:13:20,320
Mais jusqu'à présent, nous n'avons trouvé que sa servante.

200
00:13:20,400 --> 00:13:21,633
Que devons-nous faire ?

201
00:13:22,040 --> 00:13:24,016
Je vais t'aider à la chercher à nouveau.

202
00:13:24,400 --> 00:13:25,633
Merci, Dame Luo.

203
00:13:27,880 --> 00:13:29,776
Lou Si Yi est censé être mon deuxième protagoniste masculin.

204
00:13:30,000 --> 00:13:32,376
Pourtant, il m'a poignardé pour un simple personnage secondaire.

205
00:13:32,880 --> 00:13:35,656
Jin Zhu, tu dois mourir

206
00:13:37,160 --> 00:13:39,176
pour que l'histoire reprenne son cours.

207
00:13:40,200 --> 00:13:41,576
Vous l'avez mal entendue.

208
00:13:44,120 --> 00:13:46,519
Tu étais juste devant moi.

209
00:13:46,760 --> 00:13:48,160
Mais en un clin d'œil,

210
00:13:48,319 --> 00:13:50,775
tu as disparu sans laisser de trace.

211
00:13:52,000 --> 00:13:55,323
Et cela ne vous a même pas surpris.

212
00:13:55,880 --> 00:13:58,904
Tu connais des secrets que je n'ai jamais révélés à personne.

213
00:13:59,880 --> 00:14:01,896
Vous posez toujours des questions, mais ne répondez jamais en retour.

214
00:14:02,640 --> 00:14:03,873
Jin Zhu,

215
00:14:04,320 --> 00:14:06,616
que sais-tu vraiment ?

216
00:14:07,200 --> 00:14:08,433
Je...

217
00:14:09,240 --> 00:14:10,536
Chancelier, Fu Gui...

218
00:14:11,080 --> 00:14:12,336
Et Fu Gui ?

219
00:14:13,560 --> 00:14:14,680
Dame Fu Gui a disparu.

220
00:14:14,760 --> 00:14:16,056
Comment est-ce possible ?

221
00:14:17,160 --> 00:14:19,016
On m'a ordonné d'aller chercher Lady Fu Gui.

222
00:14:19,200 --> 00:14:22,176
Mais quand je suis arrivé à la porte de la ville, elle était introuvable.

223
00:14:26,000 --> 00:14:27,456
C'était Luo Li.

224
00:14:29,680 --> 00:14:32,033
- Où vas-tu?   - Je vais la sauver.

225
00:14:32,680 --> 00:14:35,416
- Êtes-vous fou?   - Si Luo Li l'a vraiment emmenée,

226
00:14:35,640 --> 00:14:37,216
elle court probablement un grave danger.

227
00:14:37,840 --> 00:14:39,120
Je ne peux pas l'abandonner.

228
00:14:39,200 --> 00:14:41,376
Vous avez à peine échappé à la mort tant de fois.

229
00:14:41,560 --> 00:14:43,600
Tu peux enfin sortir d'ici demain.

230
00:14:43,680 --> 00:14:46,541
Pourquoi agissez-vous encore de manière imprudente ? C'est juste une servante !

231
00:14:48,280 --> 00:14:49,696
Contrôler votre propre destin

232
00:14:50,600 --> 00:14:52,816
cela ne signifie rien si cela se fait au prix de la vie de quelqu'un d'autre.

233
00:14:53,720 --> 00:14:55,200
Si c'est le prix de la survie,

234
00:14:55,407 --> 00:14:56,863
à quoi ça sert ?

235
00:15:04,364 --> 00:15:06,164
Vous m'avez déjà aidé plusieurs fois.

236
00:15:06,375 --> 00:15:07,871
C'est ma propre décision.

237
00:15:08,200 --> 00:15:09,896
Je ne peux plus t'entraîner là-dedans.

238
00:15:10,040 --> 00:15:11,336
Vous avez vos propres affaires à gérer.

239
00:15:11,920 --> 00:15:13,216
Et j'ai mon propre chemin à parcourir.

240
00:15:14,683 --> 00:15:16,405
Je me fiche de ce que tu veux faire.

241
00:15:17,240 --> 00:15:18,473
Au revoir.

242
00:15:24,760 --> 00:15:26,256
Tellement têtu.

243
00:15:30,640 --> 00:15:33,520
Je pensais que tu risquerais ta vie seulement pour moi.

244
00:15:33,597 --> 00:15:35,720
Mais il s'avère que tu es comme ça avec tout le monde.